Pilot-Kの「前見て加速!」 Livedoor版

自動車運転指導「パイロットアカデミー」の代表が運転技能や免許取得に関するアドバイス・感想等を綴っていきます。 教習生も一般ドライバーも必見!

タグ:ResponsibleDrinking


4年ぶりの忘年会シーズンを迎え、羽目を外している人も多いのではないでしょうか。
でも、飲酒運転は、絶対にダメですよ。

そもそも飲酒運転は許されざる行為ですが、
もし教習指導員が飲酒運転したら、それは懲戒解雇ものでしょう。
私的行為であったとしても、
そんな人にはこの商売を続ける資格が有りませんから。

また、この商売に限らず、自動車に関連する業種の会社では、
飲酒運転を厳罰に処することが多いようです。
それも当然と言うべきでしょう。

でも、自動車に関連しないのに、
「飲酒運転を絶対に許さない」という姿勢を打ち出している会社があります。

それは…

意外に思えるかも知れませんが、
酒造や酒販の会社です。

少し前になりますが、洋酒を取り扱う会社の人と話をする機会が有りました。
その会社では、
"Responsible Drinking"(直訳すると「責任を持った飲酒」・「道義心の有る飲酒」)
という取り組みをしているそうです。

これは日本語で「適正飲酒」とも呼ばれることもありますが、
それだと“酒量”の問題に矮小化されがちですので、
もっと根本的な話として、
「模範的な飲酒態度」とでも意訳するのが、
ニュアンスが正しく伝わるように思います。

つまり、酒を取り扱う商売に就いている以上、
商品や仕事に誇りを持ち、飲酒の模範を示さなければならないのだそうです。
そう考えれば、飲酒運転など、
"Responsible Drinking" の対極にあるわけで、言語道断なのでしょう。

皆さんも "Responsible Drinking" を意識して、
お酒は節度を保って楽しく飲みましょう。

文責: パイロットアカデミー株式会社 http://www.pilotacademy.co.jp/


師走の忘年会シーズンですね。
でも、飲酒運転は、絶対にダメですよ。


そもそも飲酒運転は許されざる行為ですが、
教習指導員が飲酒運転したら、それは懲戒解雇ものでしょう。
それが私的行為であったとしても、です。
この商売を続ける資格が有りませんから。

また、この商売に限らず、自動車に関連する業種の会社では、
飲酒運転を厳罰に処することが多いようです。
それも当然と言うべきでしょう。


でも、自動車に関連しないのに、
「飲酒運転を絶対に許さない」という姿勢を打ち出している会社があります。

それは…

意外に思えるかも知れませんが、
酒造や酒販の会社です。


先日、洋酒を取り扱う会社の人と話をする機会が有ったのですが、
今、業界を挙げて、
"Responsible Drinking"(直訳すると「責任を持った飲酒」・「道義心の有る飲酒」)
という取り組みをしているそうです。

日本語で言うところの「適正飲酒」は、
“酒量”の問題に矮小化されがちですが、
もっと根本的な話なので、
「模範的な飲酒態度」と意訳するのが、
ニュアンスが正しく伝わるように思います。

つまり、酒を取り扱う商売に就いている以上、
商品や仕事に誇りを持ち、飲酒の模範を示さなければならないのだそうです。
そう考えれば、飲酒運転など、
"Responsible Drinking" の対極にあるわけで、言語道断なのでしょう。


皆さんも "Responsible Drinking" を意識して、
節度ある飲酒を楽しんでもらいたいものです。


文責: パイロットアカデミー株式会社 http://www.pilotacademy.co.jp/



このページのトップヘ